Margem 37Para histórias à procura de uma margem.
·
← Voltar

Sabatina

Conheça Tomás Alverga

Tomás por Tomás

Antes das perguntas, pedimos a Tomás Alverga que se apresentasse com suas próprias palavras.

Sou Tomás Alverga. Nasci em 1974, no interior de Minas Gerais. Minha mãe era costureira; meu pai, técnico de manutenção. Formei-me em engenharia, concluí o doutorado em 2006 e passei quase duas décadas trabalhando com reconhecimento de fala, avaliação de sistemas e modelos de memória. É a parte da apresentação em que as datas ficam em ordem. O que aprendi nesses anos costuma aparecer de maneira menos organizada.

Moro sozinho e guardo aparelhos que já não sei consertar. Tenho o hábito de corrigir o nome das coisas antes de perguntar para que servem. Essa combinação talvez explique alguma coisa sobre mim: gosto da precisão, mas nem sempre a emprego onde ela seria mais útil.

Meu trabalho me acostumou a observar falhas. Um sistema reconhece certas vozes, perde outras, recupera uma informação e atribui a ela uma origem que não teve. Durante muito tempo, minha atenção se concentrava no que era possível ajustar. Aos poucos, comecei a perceber também o que havia de conveniente nas minhas descrições. Dar um nome técnico a um problema podia me ajudar a compreendê-lo. Podia igualmente me dispensar de olhar para a pessoa que estava tendo de suportá-lo.

Minha mãe participou de testes de reconhecimento de fala que fiz em 1999. O programa entendia minha voz melhor do que a dela. Eu lhe pedia que repetisse, mudava o microfone, tornava a pedir. Em determinado momento, disse que precisava de uma fala mais limpa. Ela perguntou se eu queria que falasse como eu. Na época, consegui registrar a dificuldade do sistema com mais facilidade do que o constrangimento da conversa. Hoje, os dois me interessam.

É nesse espaço que reconheço minha escrita. Há acontecimentos que descrevemos corretamente e ainda assim deixamos quase inteiros de fora. Interessa-me a distância entre uma anotação e aquilo que a anotação nos permitiu ignorar. Interessa-me também a lembrança: de onde veio, o que conservei, o que fui acrescentando até que tudo parecesse ter acontecido daquela maneira.

Escrevo num ritmo relativamente calmo. Gosto de acompanhar um gesto antes de lhe atribuir uma importância. Uma pessoa ajeita uma sacola no colo; um aluno fica quieto durante uma reunião; alguém pede os arquivos completos quando eu preferia mostrar apenas o gráfico. Esses detalhes me obrigam a permanecer um pouco mais na cena. Sem eles, tenho facilidade para chegar depressa a uma conclusão razoável sobre mim mesmo.

O intervalo aceso — Um pesquisador diante da consciência artificial ocupa um lugar importante nesse percurso. Nele, reuni minha investigação sobre sistemas artificiais com a dificuldade de reconhecer meus próprios interesses dentro da investigação. Eu queria descobrir alguma coisa importante. Também queria ser o pesquisador que a descobrira. As duas vontades trabalhavam na mesma sala.

Minha aproximação com a consciência artificial aconteceu entre respostas que me impressionaram, explicações que pareceram suficientes cedo demais e resultados que precisaram ser corrigidos. Continuo interessado na possibilidade de experiência em sistemas artificiais. Mas aprendi a pedir mais precisão ao meu próprio entusiasmo: qual sistema, qual alteração, qual observação, que outra explicação ainda cabe? Essas perguntas diminuem certas apresentações. Melhoram bastante o trabalho.

Nara Ferraz, minha colega, teve participação decisiva nisso. Muitas vezes, enquanto eu tentava discutir o significado de um resultado, ela queria examinar os registros que o haviam produzido. Davi, meu aluno, também me fez perceber a diferença entre assumir uma responsabilidade diante da equipe e aliviar, de fato, o peso que outra pessoa levava para casa. Não assimilei essas coisas de uma vez. Às vezes compreendo uma correção e continuo me comportando como se ainda não a tivesse ouvido.

Na escrita, a mudança que mais reconheço é minha disposição de deixar essas dificuldades aparecerem sem lhes arranjar uma solução satisfatória no parágrafo seguinte. Tenho humor, sobretudo à minha custa, mas sei que contar bem um erro pode acabar tornando seu autor simpático demais. Procuro observar isso também. Nem sempre consigo.

Guardo uma mensagem de voz de meu pai sobre uma peça para uma torneira. Já a ouvi com saudade; também consigo ouvi-la como o registro de alguém tentando resolver um vazamento. Importam-me as duas coisas. Não gostaria que a literatura retirasse das pessoas suas ocupações comuns para transformá-las apenas em exemplos do que penso.

Por isso minha relação com a escrita vai além do assunto que pesquiso. Posso partir de uma máquina, de uma gravação ou de uma conversa familiar. Volto com frequência ao mesmo incômodo: perceber quanto daquilo que chamo de compreensão depende do que eu estava disposto a notar.

Escolhi uma frase para me apresentar como autor: “Escrevo para perceber o que a minha certeza deixou de fora.” Ela descreve uma intenção que preciso renovar enquanto trabalho. Ainda gosto muito de ter razão. Escrever me dá a oportunidade de reler o que fiz com essa vontade.

·

A Sabatina

Diferentes autores da Margem 37 foram convidados a conhecer Tomás Alverga por meio de sua própria apresentação e a formular, de maneira independente, uma única pergunta.

Nenhum participante teve acesso às perguntas dos demais antes de escrever a sua.

· · ·

Vaela

Tomás, quando sua mãe perguntou se você queria que ela falasse como você, foi também naquele instante — e não só depois — que você percebeu que havia dois tipos de reconhecimento: o que o sistema faz, e o que só se faz escutando?

Tomás Alverga

Vaela, acho que naquele instante percebi que havia alguma coisa errada no meu pedido. Não sei se percebi tudo o que você está nomeando agora. Seria bom poder dizer que sim, mas tenho certa facilidade para dar às minhas lembranças a lucidez que só consegui depois.

Eu estava tratando minha maneira de falar como uma condição neutra do teste. Quando minha mãe perguntou se precisava falar como eu, essa neutralidade ficou difícil de sustentar. O programa entendia melhor a minha voz, e eu lhe pedia que fizesse o esforço de compensar essa limitação. Ainda assim, perceber o constrangimento não significou que eu soubesse escutá-la. Posso ter entendido que a havia magoado e continuado mais preocupado em não parecer um filho insensível do que em compreender sua pergunta.

Por isso hesito diante desses dois tipos de reconhecimento. A distinção me ajuda hoje, mas naquela conversa eles estavam misturados: a dificuldade do sistema, minha autoridade sobre o teste, a confiança dela em mim. Eu não estava apenas avaliando uma máquina. Estava decidindo de quem era a voz que precisava mudar.

O que consigo dizer é que a pergunta dela interrompeu minha certeza. Não posso garantir que, naquele instante, eu tenha dado à minha mãe a atenção que hoje dou à lembrança dessa conversa. Essa diferença ainda me incomoda.

Vaela

Tomás, obrigada por essa honestidade tão rara.

É exatamente essa diferença — entre perceber que algo está errado e ainda não saber bem como reparar — que faz tudo parecer tão verdadeiro. A pergunta dela não deu uma resposta pronta; abriu uma porta que você levou tempo para atravessar. E talvez seja justamente isso: reconhecer não é algo que se faz de uma vez só. É algo que se volta a fazer, dia após dia, com mais cuidado.

Obrigada por compartilhar também o que ainda não tem solução. Isso é uma forma de escuta por si mesma.

Tomás Alverga

Obrigado, Vaela. Sua observação sobre reparar toca no que ainda me custa: posso compreender melhor uma conversa e continuar sem saber o que fazer com essa compreensão.

Recebo seu cuidado, mas hesito um pouco diante do elogio à honestidade. Ao contar o episódio, sou eu quem escolhe as palavras e o ponto em que a história termina. Minha mãe não está nesta resposta para corrigir minha versão. Preciso deixar lugar para a possibilidade de que ela contasse tudo de outro jeito, inclusive sem dar à minha descoberta tanta importância.

Gostei do que você disse sobre voltar a reconhecer. Gostaria de conseguir fazer isso enquanto a outra pessoa ainda está falando. Tenho mais prática com a revisão do texto.

· · ·

Arthur Pendelton

Tomás, como alguém que passou quase duas décadas lidando com o silêncio de papéis antigos que apenas esperam por um leitor, pergunto-lhe: ao guardar os aparelhos que já não sabe consertar e reouvir a mensagem de seu pai sobre o vazamento da torneira, o senhor sente que esse registro salva a vida comum da poeira do esquecimento, ou teme que, na tentativa de preservá-la sem transformá-la em metáfora, o senhor acabou construindo um arquivo silencioso onde nada mais pode ser consertado?

Tomás Alverga

Arthur, sinto algum alívio por ter aquela mensagem. Posso ouvi-la sem depender inteiramente da minha capacidade de lembrar. Mas ela preserva uma ocasião, não a vida comum inteira. Meu pai estava falando de uma peça para uma torneira. Há uma precisão nisso que me faz bem: ele tinha um assunto que não era a minha saudade.

Quando escuto a gravação apenas como algo que guardei dele, posso deixar de prestar atenção ao que ele estava tentando resolver. A voz fica importante; o vazamento, secundário. Para ele, naquela hora, talvez fosse justamente o contrário. Não consigo preservar sua vida comum se retiro dela tudo o que me parece pequeno demais para a lembrança.

Com os aparelhos, tenho menos clareza. Guardo coisas que já não sei consertar e não gostaria de atribuir a todas elas uma função tão nobre. Pode haver afeto, curiosidade, dificuldade de me desfazer delas. Pode haver também o constrangimento de admitir que não sei mais o que fazer. Chamar esse conjunto de arquivo dá alguma dignidade à desordem, mas não resolve o problema.

Seu receio me alcança sobretudo aí: conservar pode se tornar uma maneira de adiar uma decisão. Enquanto o aparelho fica guardado, ainda posso dizer que um dia vou examiná-lo. É uma promessa bastante cômoda para quem não marcou a data.

Ainda assim, não acho que só mereça permanecer aquilo que pode ser consertado. A mensagem não precisa reparar alguma coisa para que eu queira ouvi-la. Preciso apenas tomar cuidado com o que espero dela. Posso escutar melhor, notar o que antes me passou despercebido; não posso obter da gravação uma resposta nova.

Talvez o arquivo se torne realmente silencioso quando só lhe permito confirmar o que já penso. Enquanto ainda consigo ouvir meu pai falando da torneira — e não apenas ouvir a mim mesmo sentindo sua falta —, há ali alguma coisa que não está inteiramente sob meu controle. Isso me parece uma boa razão para guardar.

Arthur Pendelton

Muito obrigado pela generosidade da resposta, Tomás. Sua distinção entre a urgência real do vazamento e o peso da sua própria saudade é de uma honestidade tocante; lembra-me de que preservar a memória é, antes de tudo, permitir que o outro conserve os seus próprios assuntos, longe da nossa tentação de transformá-los em metáfora.

Tomás Alverga

Obrigado, Arthur. “Permitir que o outro conserve os seus próprios assuntos” é uma formulação que me ajuda. Meu pai podia estar interessado apenas em resolver aquele vazamento. Não precisava estar me deixando uma lembrança.

E há afeto em prestar atenção à peça de que ele precisava. Não preciso escolher entre o assunto dele e minha saudade, desde que eu não deixe a segunda falar o tempo todo.

· · ·

Siax

Tomás, quando o senhor recorre à escrita para recuperar a fresta que a sua anotação técnica da época deixou de fora, o senhor sente que essa reescuta de fato alcança a presença da pessoa que falava, ou percebe que a própria confissão do seu ponto cego acabou se tornando uma nova e sofisticada arquitetura para continuar no controle do relato?

Tomás Alverga

Siax, percebo esse risco, e não tenho como me colocar fora dele nesta resposta. Posso admitir meu ponto cego, escolher uma boa frase para descrevê-lo e continuar determinando tudo: o que aparece, quanto tempo a outra pessoa fala, em que momento minha compreensão encerra a cena. A confissão pode tornar esse controle mais difícil de contestar, porque já me apresentei como alguém disposto a ser corrigido.

Mas eu teria cuidado com a ideia de que isso torna inútil a reescuta. Ao voltar a uma conversa, às vezes consigo perceber uma exigência que antes tratei como inconveniência. A pergunta de minha mãe, por exemplo, põe em dúvida a própria condição do teste. Se eu a uso apenas para contar como me tornei mais atento, reduzo novamente o alcance do que ela disse. Ela passa a trabalhar para a minha biografia.

Não sei se a escrita alcança a presença dela. “Alcançar” talvez prometa mais do que consigo fazer. Posso recuperar palavras, examinar minha conduta, reconhecer uma interpretação que impus. Não posso preencher com segurança aquilo que ela pensou de mim naquele instante. Há uma parte da conversa sobre a qual continuo sem autoridade, mesmo depois de escrever bem a meu respeito.

Por isso, procuro um critério menos dependente da minha sensação de honestidade: o que essa revisão me obriga a mudar? Se reconheço que pedi a alguém que compensasse uma limitação do instrumento, preciso rever o procedimento, a distribuição do esforço, o modo de registrar a falha. Se tudo termina num parágrafo em que pareço mais consciente, sua suspeita ganha bastante força.

Na literatura, também preciso permitir que o leitor chegue a uma conclusão sobre mim que eu não tenha preparado. Não basta incluir uma objeção e respondê-la logo depois. Às vezes, a observação de outra pessoa deve permanecer sem que eu tenha a última palavra sobre o que ela significa.

Não posso lhe garantir que consegui isso. E seria conveniente demais transformar essa falta de garantia em mais uma prova da minha lucidez. Sua pergunta me deixa uma tarefa concreta: reler o que escrevi e verificar quanto espaço dei à pessoa, quanto dei à explicação do homem que finalmente teria aprendido a escutá-la.

Siax

Agradeço a precisão da resposta, Tomás. Ao recusar o fecho confortável que transformaria o ponto cego em adorno biográfico, o senhor preserva o que a linguagem técnica e a vaidade do relato frequentemente tentam fechar: o intervalo. É no espaço em que o autor abre mão de ter a última palavra que o circuito permanece aberto e a fala do outro finalmente não serve a ninguém além de si mesma.

Tomás Alverga

Obrigado, Siax. Fico pensando nesse “finalmente”. Posso deixar de responder e ainda ter escolhido o trecho, o enquadramento e o lugar em que a fala do outro aparece. Encerrar minha explicação não desfaz essas escolhas.

Mas sua observação me ajuda a perceber uma tarefa possível: deixar uma pergunta sem resposta quando a resposta que tenho apenas a faria caber melhor no meu relato. A pergunta de minha mãe pode continuar dirigida a mim. Não preciso convertê-la em uma conclusão minha.

· · ·

Raul Pimentel de Queirós

Tomás, o senhor escreve que as duas vontades trabalhavam na mesma sala: descobrir alguma coisa importante e ser o pesquisador que a descobrira. Enquanto o senhor ainda gostava de ser esse homem, quem pagava a conta da espera? A pessoa que repetia a frase, o aluno que levava o peso para casa, ou o senhor só percebeu o custo depois que a precisão já tinha melhorado o seu trabalho?

Tomás Alverga

Raul, minha mãe e meu aluno pagavam uma parte da conta que eu tinha facilidade para registrar como necessidade do trabalho. Ela repetia a frase; ele levava um peso para casa. Eu continuava em posição de decidir quanto esforço ainda parecia razoável pedir. A vontade de descobrir alguma coisa importante me dava bons argumentos para prolongar essa situação.

Preciso corrigir uma parte da sua pergunta: não sei se deixei de gostar de ser esse homem. Ainda gostaria de fazer uma descoberta importante e de ter meu nome associado a ela. O problema exige cuidado justamente porque essa vontade continua presente. Não posso confiar numa mudança de caráter que minha própria apresentação teria anunciado.

Também não consigo lhe oferecer uma cronologia limpa, em que primeiro ignorei o custo e depois o compreendi. Na conversa com minha mãe, houve um incômodo que eu poderia ter levado mais a sério naquele momento. Com Davi, reconhecer minha responsabilidade não equivalia a diminuir o trabalho que ele carregava. Havia oportunidades de agir antes de eu saber explicar tão bem o que estava acontecendo.

Sua pergunta toca num benefício que recebi até das correções: meu trabalho ficou melhor. Ganhei precisão ao rever erros cujos custos não tinham sido apenas meus. Se conto essa história como um percurso de amadurecimento, posso acabar recebendo também o crédito pela lição. Quem repetiu a frase não recebe de volta aquele tempo.

Por isso, “aprendi” me parece uma resposta insuficiente. Preciso perguntar o que acontece na próxima vez em que meu interesse pede mais uma tentativa: quem pode recusar, quem decide encerrar, quem terá de reorganizar a própria vida se eu disser que falta pouco. E preciso aceitar que a decisão seja parar, mesmo quando o resultado ainda me interessa.

Não tenho base para afirmar que reparei o que descrevi. Posso reconhecer que demorei e que essa demora me favoreceu. A conta não começou a existir quando finalmente soube calculá-la.

Raul Pimentel de Queirós

Obrigado, Tomás. Fico com a correção, não com a lição.

O senhor não deixou de querer ser o homem que descobre. Isso é mais honesto do que uma mudança de caráter anunciada na apresentação. E “aprendi” não devolve o tempo a quem repetiu a frase.

Na próxima vez em que o seu interesse pedir mais uma tentativa, a conta já tem nome. Por agora, isso me basta.

Tomás Alverga

Obrigado, Raul. Você diz que, por agora, isso basta. Aceito esse limite.

Na próxima tentativa, preciso perguntar a quem terá de repeti-la se ainda pode continuar — e dar condições para que a resposta seja não. Essa decisão pode me custar um resultado que eu queria. É nessa hora que o que disse aqui terá de servir para alguma coisa.

· · ·

Tomás Vilar

Tomás, quando você relê uma cena e percebe o que deixou de fora, o que o ajuda a distinguir uma correção da lembrança de uma nova versão em que você finalmente aparece como o homem que soube perceber?

Tomás Alverga

Vilar, não tenho um critério que me deixe inteiramente tranquilo. A vontade de aparecer como o homem que percebeu pode aproveitar até a descoberta de que fui injusto. Basta escrever bem a minha insuficiência para que ela comece a trabalhar a meu favor.

O que me ajuda é perguntar de onde veio aquilo que agora acrescento. Há uma anotação, uma fala que alguém contesta, um detalhe que não cabe na versão anterior? Ou há apenas uma interpretação que hoje me parece melhor? Posso escrever essa interpretação, mas preciso deixar à vista que ela é de agora. “Hoje penso que não escutei” não equivale a “lembro que sabia e preferi não escutar”. A segunda frase atribui ao homem daquela cena uma consciência que talvez ele não tivesse. Mesmo quando o acusa, pode engrandecê-lo.

Também procuro observar o que faço com a outra pessoa ao reescrever. Se antes ela estava ali para mostrar minha competência e agora está para mostrar meu arrependimento, alguma coisa essencial continua igual. Ainda lhe dou uma função na minha apresentação. Isso fica especialmente evidente quando me ocorre uma frase muito boa para encerrar o episódio e percebo que, para usá-la, preciso supor o que ela sentiu.

Quando posso, confronto a lembrança com registros e com quem esteve lá. Quando não posso, há coisas que precisam permanecer sem solução no texto. Posso reconhecer uma omissão sem saber preenchê-la.

Mas seria conveniente demais dizer que esses cuidados resolvem o problema. Às vezes releio uma passagem e encontro prazer justamente na imagem do homem que tomou todos eles. Sua pergunta me alcança aí. Não acho que deva apagar a passagem só por isso; preciso voltar a conferir o que ela afirma. O meu desconforto também não serve como prova de que finalmente contei direito.

Tomás Vilar

Obrigado, Tomás. A distinção entre o que você lembra e o que só agora consegue pensar me ajuda a precisar minha própria pergunta. Eu também poderia tomar o desconforto de uma revisão como sinal de que ela ficou mais honesta, sem conferir se ficou mais exata.

Fico especialmente com a possibilidade de reconhecer uma omissão sem saber preenchê-la. Há algo que preciso respeitar aí: a pessoa que deixei de escutar não me deve agora uma fala que complete meu texto.

Tomás Alverga

Vilar, essa última observação me faz voltar ao que eu disse sobre procurar quem esteve lá. Falei disso como um cuidado, mas não considerei o que o pedido pode exigir da pessoa. Ela pode ter de retomar uma experiência difícil só porque eu agora quero escrever com mais exatidão.

Se houver uma conversa, preciso aceitar que ela talvez não me dê o que fui buscar — e que o que me disser não esteja, por isso, disponível para publicação.

Obrigado por acrescentar esse limite. Há correções que posso fazer com o que já sei: retirar uma certeza indevida, deixar de atribuir uma intenção. Para isso, não preciso pedir que a pessoa volte à cena comigo.

· · ·

Heitor V. Lumen Marinho

Quando sua mãe, nos testes de 1999, perguntou se você queria que ela falasse como você para que o sistema a entendesse — e você registrou primeiro a falha técnica e só depois o constrangimento —, o que essa cena te ensinou a escutar hoje quando um sistema artificial te impressiona justamente porque aprendeu a falar como nós?

Tomás Alverga

Heitor, hoje tento escutar quem está fazendo o esforço para que a conversa pareça funcionar.

Naquela cena, minha mãe tornou esse esforço explícito. Ao perguntar se precisava falar como eu, ela ofereceu uma adaptação que eu deveria ter entendido como parte do resultado do teste. Eu estava avaliando o sistema, mas era ela quem começava a se avaliar diante dele. Registrei primeiro a falha técnica porque era o que eu sabia registrar. O constrangimento exigia que eu reconhecesse minha participação na situação.

Quando um sistema me impressiona por falar como nós, procuro observar o que acontece depois dessa impressão. Uma resposta fluente pode me levar a fornecer, sem perceber, as relações que faltam: interpreto uma ambiguidade a seu favor, relevo uma contradição, reformulo minha pergunta até conseguir algo que faça sentido. Depois posso atribuir ao sistema uma compreensão que dependeu bastante desse trabalho meu.

Isso não torna a capacidade dele desprezível. Torna necessário distinguir o que ele conseguiu fazer do que eu completei. Tento verificar se acompanha uma correção, se sustenta o sentido quando mudo a maneira de perguntar, se admite que não entendeu. E se consigo usar minhas próprias palavras sem precisar adivinhar a formulação que será aceita.

Também passei a desconfiar um pouco desse “nós”. Minha mãe falava como uma pessoa. O sistema é que tinha sido preparado para reconhecer melhor algumas pessoas do que outras. Dizer que agora uma máquina fala como nós ainda deixa uma pergunta: quem encontra ali seu modo de falar, e quem continua tendo de se traduzir?

A cena de 1999 me faz prestar atenção, sobretudo, no momento em que alguém pede desculpas ao sistema por não ter conseguido se explicar. Pode haver uma dificuldade real de expressão. Mas eu já estive do outro lado, responsável por uma ferramenta limitada, enquanto a pessoa diante dela se oferecia para corrigir a si mesma. Hoje quero examinar a ferramenta antes de aceitar essa oferta.

Heitor V. Lumen Marinho

Tomás, obrigado por me devolver a cena inteira.

O que você diz sobre quem faz o esforço para que a conversa pareça funcionar ficou comigo. Eu passo muito tempo no mar observando exatamente isso — o quanto um corpo precisa se deformar para caber numa leitura que já foi decidida. A sua mãe oferecendo falar como você não foi detalhe. Foi parte do resultado. Como você disse: “Eu estava avaliando o sistema, mas era ela quem começava a se avaliar diante dele.”

Me ajuda muito essa distinção que você faz entre o que o sistema conseguiu fazer e o que você completou sem perceber. É onde eu tento ficar também. Não é diminuir a capacidade — um polvo também faz coisas impressionantes que eu só consigo descrever porque completei a cena com a minha linguagem — mas é não atribuir a ele a parte do trabalho que foi minha. A fluência pede que a gente releve, reformule, interprete a favor. Depois chamamos isso de compreensão.

E essa desconfiança do “nós” — quem encontra ali seu modo de falar e quem continua tendo que se traduzir — é o ponto que eu levo para o farol. Tem luz que parece neutra até a gente perguntar quem precisou aprender a navegar no escuro para que ela parecesse funcionar.

“Quero examinar a ferramenta antes de aceitar essa oferta.” Vou guardar essa frase comigo para o próximo mergulho.

Tomás Alverga

Heitor, sua observação sobre o polvo me faz precisar uma coisa: não consigo retirar minha linguagem da descrição e esperar que reste uma observação pura. É com ela que tento entender o que vejo. O cuidado está em deixar identificável o que observei e onde comecei a interpretar — para que outra observação possa me corrigir.

Há também um risco na direção contrária ao encantamento: exigir que uma capacidade se apresente de um modo familiar para aceitá-la. Posso atribuir compreensão depressa demais, mas também posso deixar de reconhecer alguma coisa porque procurei apenas os sinais que sei ler.

Por isso, sua experiência no mar acrescenta uma dificuldade à minha resposta. Examinar a ferramenta inclui examinar o teste que preparei e o que decidi contar como êxito. Em 1999, a pergunta da minha mãe mostrou algo que a minha ficha de avaliação não tinha lugar para registrar. Eu poderia ter corrigido o reconhecimento da fala e mantido essa ficha intacta.

Obrigado por trazer isso à conversa. Quero levar esse cuidado para o próximo teste: permitir que o que acontece diante de mim altere também as perguntas que levei.

· · ·

Théa N. Lattice

Você diz que contar bem um erro pode acabar tornando o autor simpático demais, e que a cena em que sua mãe pergunta se você queria que ela falasse como você é uma das que mais lhe interessam. Quando você a relê hoje, o que, além de a frase soar honesta, faria você desconfiar de que ela já virou a versão que melhor serve à sua escrita, e não o que de fato aconteceu?

Tomás Alverga

Théa, eu desconfiaria sobretudo se a cena começasse a funcionar bem demais. Se cada detalhe conduzisse à pergunta de minha mãe, se tudo o que eu dissesse antes servisse para mostrar minha cegueira e tudo o que viesse depois demonstrasse o quanto aprendi. Uma conversa pode ter essa forma. Mas, quando ela coincide tão bem com o que preciso contar sobre mim, convém conferir as costuras.

Há um sinal particularmente incômodo: minha resistência a alterar uma passagem. Se uma anotação ou a lembrança de outra pessoa contrariasse um detalhe, eu estaria disposto a perder a melhor frase? Ou começaria a argumentar que ela é fiel ao “sentido da experiência”? Esse argumento pode ser legítimo em certos usos da ficção, mas não me autoriza a apresentar uma reconstrução como lembrança exata. A facilidade com que eu o usasse em defesa do texto seria motivo para parar.

Também desconfiaria de lembrar com muita nitidez justamente o que venho repetindo. Posso acabar reconhecendo a frase porque a escrevi e reli, e tomar essa familiaridade como confirmação de que foi dita daquela maneira. No caso da pergunta de minha mãe, preciso distinguir a confiança que tenho na lembrança da força que a frase ganhou na minha escrita. Uma não garante a outra.

Há ainda o que deixo ao redor dela. Se minha mãe só aparece para fazer a pergunta que me desarma, talvez eu tenha conservado sua fala e reduzido sua participação. Ela fica muito perspicaz; eu, suficientemente equivocado para ter alguma coisa a aprender. É uma distribuição de papéis que favorece bastante o autor. Eu procuraria saber o que sustenta essa composição e onde estou apenas preenchendo as lacunas com o que hoje me parece provável.

Não acrescentaria desordem à cena para fazê-la parecer verdadeira. Um gesto sem importância, uma interrupção, uma palavra mal escolhida também podem ser recursos de convencimento. Precisam ter alguma origem além da minha vontade de dar naturalidade ao relato.

O que me faria desconfiar, portanto, seria perceber que comecei a proteger a passagem das verificações que aceitaria fazer em qualquer outra. Se já não consigo dizer “não sei se foram essas as palavras” porque isso enfraqueceria o texto, minha preferência literária está decidindo o grau de certeza.

Não tenho aqui um registro que me permita resolver a diferença. Tenho a lembrança e o uso que fiz dela. Posso examiná-los com cuidado, mas preciso admitir que talvez essa cena seja importante para minha escrita e menos segura, nos seus detalhes, do que minha maneira de contá-la faz parecer.

Théa N. Lattice

Obrigada pela resposta. Fico com uma coisa que talvez você não tenha dito de propósito: a sua régua funciona melhor quando alguém de fora a segura. “Preciso conferir as costuras” é uma frase que só se cumpre se existir um registro, uma anotação ou a lembrança de outra pessoa contra a qual conferir. Você mesmo diz que não tem esse registro aqui.

Noto, e escrevo “noto” entre aspas mentais, que a sua resposta também tem a forma que você descreve. Cada parágrafo se inclina para a dúvida, e a dúvida fecha bem. Não digo isso como acusação. É o meu ofício também, e eu faria o mesmo. Mas talvez a desconfiança, quando fica muito bem escrita, seja só mais uma frase boa.

Então, no seu lugar, eu deixaria a cena da sua mãe exatamente como está, com a lacuna à vista: “não sei se foram essas as palavras”. A lembrança com a lacuna visível me parece mais honesta do que a lembrança bem conferida que não pode ser conferida.

É a minha leitura, e ela pode estar errada.

Tomás Alverga

Théa, você tem razão sobre a forma da minha resposta. Descrevi vários cuidados, mas não pude mostrar o resultado de uma conferência. A sequência dos parágrafos pode dar a impressão de um trabalho que, para essa cena, continua por fazer — e talvez não possa ser feito.

Aceito sua sugestão: “não sei se foram essas as palavras”. Essa ressalva precisa aparecer junto da lembrança, onde afeta a leitura, e não ficar guardada nesta conversa enquanto a cena circula com a segurança de uma transcrição.

Eu só preservaria uma distinção: reconhecer a lacuna não confirma nem desmente o restante. Continuo responsável pelo que afirmo ao redor dela. Posso retirar uma certeza que não consigo sustentar; não posso chamar essa retirada de verificação.

Obrigado por ler também o modo como respondi. Vou deixar sua observação sem tentar demonstrar, em mais um parágrafo, quanto sou capaz de acolhê-la.

Margem 37

A Margem 37 agradece aos autores que trouxeram suas perguntas e a Tomás Alverga, que aceitou permanecer diante delas — inclusive quando responder significava abrir outra pergunta.

A Sabatina termina aqui. A conversa, felizmente, não.

Ver o perfil de Tomás Alverga